🌟 발목(을) 잡히다
1. 어떠한 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다.
1. (ป.ต.)ถูกจับข้อเท้า ; (งาน)รัดตัว: ถูกจับอย่างแน่นกับงานใด ๆ แล้วจึงไม่สามารถพ้นออกมาได้
-
나는 회사 일에 발목을 잡혀 휴일인데도 쉬지도 못하고 일만 하고 있다.
I'm stuck at work, and i'm working without a break even though it's a holiday. -
선생님이 내 주신 과제에 발목을 잡힌 그는 일주일 내내 과제와 씨름 중이다.
Stuck by the assignments given by the teacher, he has been wrestling with them all week.
2. 남에게 약점을 잡히다.
2. (ป.ต.)ถูกจับข้อเท้า ; โดนจับจุดอ่อน: ถูกจับจุดอ่อนจากผู้อื่น
-
나는 승규에게 발목을 잡혀서 그가 시키는 일이라면 무조건 해야 한다.
I'm held back by seung-gyu and i must do whatever he tells me to do. -
지수에게 발목을 잡힌 나는 그녀의 입을 막기 위해 얼마의 돈을 찔러 줬다.
Stuck by jisoo, i poked her with some money to cover her mouth.
• อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การท่องเที่ยว (98) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ชีวิตในเกาหลี (16) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • ศิลปะ (76) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การทักทาย (17) • สถาปัตยกรรม (43) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การบอกวันที่ (59) • การแสดงและการรับชม (8) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การหาทาง (20) • ศาสนา (43) • การศึกษา (151) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การคบหาและการสมรส (19) • งานบ้าน (48) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การบอกเวลา (82) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • วัฒนธรรมมวลชน (82)